StartWünscheDatenschutzSupportFeedbackImpressum

Elina Go!

Stand: 15. Oktober 2026

Diese App ist eine Lern-App für Kinder. Datenschutz ist uns wichtig, deshalb halten wir die Datenverarbeitung so gering wie möglich. Die App legt kein Nutzerkonto an, erhebt von sich aus keine personenbezogenen Daten und blendet keine Werbung ein.

1. Verantwortlich

Matthias Wahl
E-Mail: nufrus+elinago@gmail.com

2. Welche Daten die App speichert

Alles, was du in der App tust – Lernfortschritt, gekonnte Vokabeln, Einstellungen wie Sprache und Tagesziel, Punkte und Serie – wird auf deinem Gerät gespeichert. Von selbst geht davon nichts an uns: Wir haben keinen Server für Lerndaten, kein Konto und keine Anmeldung. Zu uns gelangt etwas nur, wenn du es uns schickst (Abschnitt 3). Eine Kopie kann in deine eigene Cloud gehen (Abschnitt 6). Löschst du die App, sind die Daten auf dem Gerät weg; eine Sicherung in deiner Cloud bleibt liegen, bis du sie dort löschst.

3. Was an uns geht

Die App enthält keine fremden Werbe-, Analyse- oder Absturzberichtsdienste. Es gibt keine Kennungen zu Werbezwecken und kein Tracking über Geräte oder Apps hinweg. Von sich aus sendet die App nichts über dich. Nur eines ruft sie selbst ab: höchstens alle sechs Stunden eine kleine Einstellungsdatei von elina.one. Damit können wir eine fehlerhafte Version sperren oder eine Funktion vorübergehend abschalten. Dabei wird nichts über dich übermittelt; wie bei jedem Abruf einer Webseite sieht unser Server technisch bedingt die IP-Adresse, wir werten sie nicht aus. Stürzt die App ab, fragt sie beim nächsten Start, ob sie uns einen kurzen technischen Bericht schicken darf – nur wenn du zustimmst, geht er an uns, ohne Namen und ohne Vokabeln. Nur wenn du etwas meldest und auf „Abschicken“ tippst, geht deine Nachricht an uns — anonym. Wir erhalten deinen Text sowie App-Version, Betriebssystem und gewählten Kurs, und nur wenn du es willst ein Bild des Bildschirms. Dieses Bild siehst du vorher und kannst darauf zeichnen, etwas einrahmen, einen Hinweis hineinschreiben oder es ganz wegwerfen. Keine Adresse, keinen Namen, keine Möglichkeit, dir zu antworten. Auch ohne Internetverbindung ist die App vollständig nutzbar. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse daran, Fehler zu finden und die App zu verbessern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Ebenso freiwillig kannst du eine kurze Liste mitschicken, die in ganzen Sätzen festhält, was die App zuletzt getan hat; sie enthält keine Vokabeln und keine Eingaben, und du liest sie vorher im selben Fenster.

4. Kamera und Fotos

Für den Buchseiten-Scan fragt die App um Erlaubnis für Kamera oder Fotomediathek. Das Bild wird auf deinem Gerät gelesen – die Texterkennung steckt im Betriebssystem, nicht bei uns. Das Foto verlässt das Gerät nicht, wir speichern es nicht und bekommen es nie zu sehen. Die erkannten Wörter landen in deiner Vokabelliste, also ebenfalls nur auf dem Gerät. Du kannst die Erlaubnis in den Systemeinstellungen jederzeit zurücknehmen; alles andere in der App funktioniert weiter.

5. Sprachausgabe

Zum Vorlesen von Wörtern nutzt die App die Sprachausgabe, die in deinem Betriebssystem eingebaut ist. Die App sendet dafür keine Daten an uns; die Verarbeitung übernimmt dein Betriebssystem.

6. Sicherung in deine eigene Cloud

Damit ein verlorenes oder neues Gerät nicht das ganze Gelernte kostet, legt die App eine Sicherung in deinen eigenen Cloud-Speicher. Auf dem iPhone ist das bei uns voreingestellt – es greift aber nur, wenn auf dem Telefon selbst iCloud eingerichtet ist; ohne iCloud passiert nichts. Auf Android musst du Google Drive erst einschalten und dich dort anmelden. Zusätzlich kannst du jederzeit von Hand eine Sicherungsdatei anlegen und selbst ablegen. Für die Ablage gelten die Bedingungen von Apple beziehungsweise Google. Wir bekommen diese Datei nie zu sehen und haben keinen Zugriff darauf – deshalb können wir eine verlorene Sicherung auch nicht wiederherstellen. In den Einstellungen kannst du die automatische Sicherung ausschalten.

7. Die Website

Wie jede Website verarbeitet elina.one beim Aufruf technische Zugriffsdaten: angefragte Seite, Zeitpunkt, Statuscode, übertragene Menge, verweisende Seite und die Browserkennung. Dazu eine Kennung des Anschlusses, die unser Anbieter anonymisiert: Sie ist nicht die echte Adresse, wechselt täglich und lässt sich niemandem zuordnen. Die Protokolle liegen sechs Wochen beim Anbieter und werden dann gelöscht. Wir sehen sie uns nicht an, werten sie nicht aus und führen sie mit nichts zusammen. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse am sicheren Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Zusätzlich zählen wir selbst, wie oft die Seiten aufgerufen werden: je Tag eine Summe je Seite, die Domain der verweisenden Seite (ohne deren Adresse), Handy oder Computer, das Land und die Klicks auf die Store-Knöpfe. Das Land bestimmen wir beim Aufruf aus dem Adressbereich (IP Geolocation by DB-IP, CC BY 4.0); die Adresse selbst wird dabei nicht gespeichert. Es gibt keine Cookies und nichts wird auf deinem Gerät abgelegt; ist in deinem Browser „Do Not Track“ eingeschaltet, zählen wir gar nicht. Um verschiedene Besucher eines Tages zu zählen, bilden wir aus Adresse und Browserkennung mit einem täglich neuen Zufallsschlüssel eine Prüfsumme; Schlüssel und Prüfsummen werden am nächsten Tag gelöscht, es bleibt nur die Zahl je Land. Zu jedem Aufruf halten wir Zeitpunkt, Land und Seite fest, ohne Adresse, 13 Monate lang. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse, unser Angebot zu verbessern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

8. Kinder

Die App richtet sich an Kinder. Es werden keine personenbezogenen Daten von Kindern erhoben, keine Registrierung verlangt und keine Kontaktmöglichkeiten zu Fremden angeboten. Das Melde-Formular fragt weder Name noch Adresse und richtet sich nur an uns, nicht an andere Nutzer. Ein Bild des Bildschirms wird nur mitgeschickt, wenn du es dabei lässt; du siehst es vorher und lässt es einfach weg, wenn Persönliches darauf ist.

9. Deine Rechte

Die Lerndaten liegen auf deinem Gerät. In den Einstellungen kannst du den Fortschritt zurücksetzen; beim Löschen der App verschwinden sie vom Gerät – eine Sicherung in deiner Cloud bleibt liegen, bis du sie dort löschst.

Meldungen bewahren wir auf, um an der App weiterzuarbeiten. Sie enthalten keinen Absender: Wir wissen nicht, von wem sie kommen, und können sie deshalb weder herausgeben noch gezielt löschen. Schreib also nichts hinein, was dich verrät, und lass das Bild weg, wenn etwas Persönliches darauf ist.

Schreibst du uns eine E-Mail, verarbeiten wir sie, um zu antworten. Dafür gelten die Rechte nach DSGVO auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch und Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde.

10. Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App ändert.

As of 15 October 2026

This is a learning app for children. Privacy matters to us, so we keep data processing to the absolute minimum. The app creates no account, collects no personal data of its own accord, and shows no advertising.

1. Who is responsible

Matthias Wahl
E-mail: nufrus+elinago@gmail.com

2. What the app stores

Everything you do in the app — learning progress, words you have mastered, settings such as language and daily goal, points and streak — is stored on your device. Nothing of it reaches us by itself: we have no server for learning data, no account and no sign-in. Something reaches us only when you send it (section 3). A copy can go into your own cloud (section 6). Delete the app and the data on the device goes with it; a backup in your cloud stays there until you delete it.

3. What reaches us

The app contains no third-party advertising, analytics or crash-reporting services. There are no advertising identifiers and no tracking across devices or apps. The app sends nothing about you of its own accord. It fetches one thing by itself: at most every six hours, a small settings file from elina.one. With it we can block a faulty version or switch a feature off for a while. Nothing about you is sent; as with any web page, our server technically sees the IP address, and we do not evaluate it. If the app crashes, it asks on the next start whether it may send us a short technical report – only if you agree does it reach us, without names and without words from your lists. Only when you report something and tap “Send” does your message go to us — anonymously. We receive your text plus the app version, the operating system and the chosen course, and a picture of the screen only if you want one. You see that picture first and can draw on it, put a frame around something, add a note, or throw it away entirely. No address, no name, no way for us to write back. The app is fully usable without an internet connection. The legal basis is our legitimate interest in finding faults and improving the app (Art. 6(1)(f) GDPR). Just as voluntarily, you can add a short list that records in plain sentences what the app was doing; it holds no vocabulary and nothing you typed, and you read it beforehand in the same window.

4. Camera and photos

To scan a book page the app asks for the camera or your photo library. The picture is read on your device — the text recognition sits in the operating system, not with us. The photo never leaves the device, we do not store it and we never get to see it. The words it finds go into your own vocabulary list, so they stay on the device too. You can take the permission back in the system settings at any time; everything else in the app keeps working.

5. Speech

To read words aloud the app uses the speech output built into your operating system. It sends us no data for this; your operating system does the work.

6. Backups into your own cloud

So that a lost or new device does not cost everything you have learnt, the app puts a backup into your own cloud storage. On the iPhone this is on by default in our settings — but it only does anything if the phone itself has iCloud set up; without iCloud nothing happens. On Android you have to switch Google Drive on yourself and sign in there. You can also write a backup file by hand at any time and put it where you like. The storage itself is subject to Apple’s or Google’s terms. We never get to see that file and have no access to it — which is why we cannot restore a lost backup either. You can turn the automatic backup off in the settings.

7. The website

Like every website, elina.one processes technical access data when it is called up: the page requested, the time, the status code, the amount transferred, the referring page and the browser identification. Along with an identifier for the connection, which our provider anonymises: it is not the real address, it changes daily and cannot be traced to anyone. The logs stay six weeks with the provider and are then deleted. We do not look at them, do not evaluate them and do not join them with anything. The legal basis is the legitimate interest in secure operation (Art. 6(1)(f) GDPR).

On top of that we count, ourselves, how often the pages are visited: per day a total per page, the domain of the referring page (without its address), phone or computer, the country and the taps on the store buttons. We work out the country from the address range when the page is called up (IP Geolocation by DB-IP, CC BY 4.0); the address itself is not stored. There are no cookies and nothing is placed on your device; if “Do Not Track” is switched on in your browser, we do not count at all. To count the different visitors of a day, we form a checksum from the address and the browser string with a random key that is new each day; key and checksums are deleted the next day, and only the number per country remains. For each visit we note the moment, the country and the page, without any address, for 13 months. The legal basis is the legitimate interest in improving what we offer (Art. 6(1)(f) GDPR).

8. Children

The app is aimed at children. No personal data of children is collected, no registration is required, and no way to contact strangers is offered. The report form asks for neither name nor address and goes only to us, never to other users. A picture of the screen is only sent if you keep it; you see it first and simply leave it out if there is anything personal on it.

9. Your rights

The learning data sits on your device. In the settings you can reset your progress; deleting the app removes it from the device — a backup in your cloud stays there until you delete it.

We keep reports in order to go on working on the app. They carry no sender: we do not know who they come from, so we can neither hand one over nor delete a particular one. So do not write anything into it that gives you away, and leave the picture out if there is anything personal on it.

If you write to us by e-mail, we process it in order to answer. For that, the GDPR rights to information, correction, deletion, restriction, objection and complaint to a supervisory authority apply.

10. Changes

We adjust this statement whenever the app changes.

Mise à jour : 15 octobre 2026

Cette application est une application d’apprentissage pour enfants. La protection des données nous tient à cœur, c’est pourquoi nous limitons leur traitement au strict minimum. L’application ne crée aucun compte, ne collecte d’elle-même aucune donnée personnelle et n’affiche aucune publicité.

1. Responsable

Matthias Wahl
Courriel : nufrus+elinago@gmail.com

2. Ce que l'application enregistre

Tout ce que tu fais dans l’application — progression, mots acquis, réglages comme la langue et l’objectif quotidien, points et série — est enregistré sur ton appareil. Rien ne nous parvient de lui-même : nous n’avons ni serveur pour les données d’apprentissage, ni compte, ni connexion. Quelque chose ne nous parvient que si tu nous l’envoies (section 3). Une copie peut aller dans ton propre nuage (section 6). Si tu supprimes l’application, les données de l’appareil disparaissent avec elle ; une sauvegarde dans ton nuage y reste jusqu’à ce que tu l’effaces.

3. Ce qui nous parvient

L’application ne contient aucun service tiers de publicité, d’analyse ou de rapport d’incident. Il n’y a ni identifiant publicitaire ni suivi entre appareils ou applications. D’elle-même, l’application n’envoie rien sur toi. Elle ne récupère qu’une chose seule : au plus toutes les six heures, un petit fichier de réglages depuis elina.one. Il nous permet de bloquer une version défectueuse ou de désactiver une fonction pour un temps. Rien sur toi n’est transmis ; comme pour toute page web, notre serveur voit techniquement l’adresse IP, et nous ne l’exploitons pas. Si l’application plante, elle demande au démarrage suivant si elle peut nous envoyer un court rapport technique – il ne nous parvient que si tu acceptes, sans nom ni mots de tes listes. Ce n’est que lorsque tu signales quelque chose et appuies sur « Envoyer » que ton message nous parvient — de façon anonyme. Nous recevons ton texte ainsi que la version de l’application, le système d’exploitation et le cours choisi, et une image de l’écran seulement si tu le souhaites. Tu vois cette image avant l’envoi et tu peux dessiner dessus, encadrer un détail, ajouter une note ou la jeter. Ni adresse, ni nom, aucun moyen de te répondre. L’application fonctionne entièrement sans connexion Internet. La base légale est notre intérêt légitime à trouver les erreurs et à améliorer l’application (art. 6, §1, f du RGPD). Tout aussi librement, tu peux joindre une courte liste qui note en phrases ce que l’application vient de faire ; elle ne contient aucun mot de vocabulaire ni ce que tu as écrit, et tu la lis auparavant dans la même fenêtre.

4. Appareil photo et photos

Pour scanner une page de livre, l’application demande l’accès à l’appareil photo ou à tes photos. L’image est lue sur ton appareil — la reconnaissance de texte se trouve dans le système d’exploitation, pas chez nous. La photo ne quitte pas l’appareil, nous ne la conservons pas et nous ne la voyons jamais. Les mots trouvés vont dans ta liste de vocabulaire, donc eux aussi restent sur l’appareil. Tu peux retirer l’autorisation à tout moment dans les réglages du système ; tout le reste continue de fonctionner.

5. Synthèse vocale

Pour lire les mots à voix haute, l'application utilise la synthèse vocale intégrée à votre système d'exploitation. Elle ne nous envoie aucune donnée pour cela ; le traitement est assuré par votre système d’exploitation.

6. Sauvegarde dans votre propre nuage

Pour qu’un appareil perdu ou nouveau ne coûte pas tout ce qui a été appris, l’application dépose une sauvegarde dans ton propre espace de stockage en nuage. Sur iPhone, c’est activé par défaut chez nous — mais cela ne fonctionne que si le téléphone lui-même a iCloud configuré ; sans iCloud, rien ne se passe. Sur Android, tu dois d’abord activer Google Drive et t’y connecter. Tu peux en outre créer à tout moment un fichier de sauvegarde à la main et le ranger toi-même. Le stockage relève des conditions d’Apple ou de Google. Nous ne voyons jamais ce fichier et n’y avons pas accès — c’est pourquoi nous ne pouvons pas non plus restaurer une sauvegarde perdue. Tu peux désactiver la sauvegarde automatique dans les réglages.

7. Le site web

Comme tout site web, elina.one traite des données d’accès techniques lors de la consultation : la page demandée, l’heure, le code de statut, le volume transféré, la page d’origine et l’identification du navigateur. Ainsi qu’un identifiant de la connexion, que notre hébergeur anonymise : ce n’est pas la véritable adresse, il change chaque jour et ne peut être rattaché à personne. Les journaux restent six semaines chez l’hébergeur, puis sont supprimés. Nous ne les consultons pas, ne les analysons pas et ne les rapprochons de rien. La base légale est l’intérêt légitime à une exploitation sûre (art. 6, §1, f du RGPD).

En plus, nous comptons nous-mêmes combien de fois les pages sont consultées : chaque jour un total par page, le domaine de la page d'où l'on vient (sans son adresse), téléphone ou ordinateur, le pays et les clics sur les boutons des stores. Nous déduisons le pays de la plage d'adresses au moment de la visite (IP Geolocation by DB-IP, CC BY 4.0) ; l'adresse elle-même n'est pas enregistrée. Il n'y a pas de cookies et rien n'est déposé sur ton appareil ; si « Do Not Track » est activé dans ton navigateur, nous ne comptons rien du tout. Pour compter les différents visiteurs d'une journée, nous formons une somme de contrôle à partir de l'adresse et de l'identifiant du navigateur avec une clé aléatoire nouvelle chaque jour ; la clé et les sommes sont effacées le lendemain, seul reste le nombre par pays. Pour chaque visite, nous notons le moment, le pays et la page, sans adresse, pendant 13 mois. La base légale est l'intérêt légitime à améliorer notre offre (art. 6, par. 1, let. f du RGPD).

8. Enfants

L’application s’adresse aux enfants. Aucune donnée personnelle d’enfant n’est collectée, aucune inscription n’est demandée et aucun moyen de contacter des inconnus n’est proposé. Le formulaire de signalement ne demande ni nom ni adresse et ne s’adresse qu’à nous, jamais aux autres utilisateurs. Une image de l’écran n’est envoyée que si tu la gardes ; tu la vois avant et tu peux simplement ne pas l’envoyer si elle montre quelque chose de personnel.

9. Vos droits

Les données d’apprentissage sont sur ton appareil. Dans les réglages, tu peux réinitialiser ta progression ; en supprimant l’application, elles disparaissent de l’appareil — une sauvegarde dans ton nuage y reste jusqu’à ce que tu l’effaces.

Nous conservons les signalements pour continuer à travailler sur l’application. Ils ne portent aucun expéditeur : nous ne savons pas de qui ils viennent et ne pouvons donc ni en communiquer un ni en supprimer un en particulier. N’écris donc rien qui te désigne, et laisse l’image de côté si elle montre quelque chose de personnel.

Si tu nous écris par courriel, nous le traitons pour te répondre. Les droits du RGPD à l’information, la rectification, l’effacement, la limitation, l’opposition et la réclamation auprès d’une autorité de contrôle s’appliquent.

10. Modifications

Nous adaptons cette déclaration lorsque l'application évolue.

Actualizado: 15 de octubre de 2026

Esta es una aplicación de aprendizaje para niños. La protección de datos nos importa, por eso reducimos su tratamiento al mínimo. La aplicación no crea ninguna cuenta, no recoge por sí misma datos personales y no muestra publicidad.

1. Responsable

Matthias Wahl
Correo electrónico: nufrus+elinago@gmail.com

2. Qué guarda la aplicación

Todo lo que haces en la aplicación — el progreso, las palabras aprendidas, los ajustes como el idioma y la meta diaria, los puntos y la racha — se guarda en tu dispositivo. Por sí solo no nos llega nada: no tenemos servidor para los datos de aprendizaje, ni cuenta, ni inicio de sesión. Solo nos llega algo si tú nos lo envías (sección 3). Una copia puede ir a tu propia nube (sección 6). Si borras la aplicación, los datos del dispositivo desaparecen con ella; una copia de seguridad en tu nube se queda ahí hasta que la borres.

3. Qué nos llega

La aplicación no contiene servicios de terceros de publicidad, analítica ni informes de fallos. No hay identificadores publicitarios ni seguimiento entre dispositivos o aplicaciones. Por sí misma, la aplicación no envía nada sobre ti. Solo descarga una cosa por su cuenta: como mucho cada seis horas, un pequeño archivo de ajustes de elina.one. Con él podemos bloquear una versión defectuosa o desactivar una función durante un tiempo. No se transmite nada sobre ti; como con cualquier página web, nuestro servidor ve técnicamente la dirección IP, y no la analizamos. Si la aplicación se cierra por un fallo, en el siguiente inicio pregunta si puede enviarnos un breve informe técnico; solo nos llega si aceptas, sin nombres y sin palabras de tus listas. Solo cuando avisas de algo y pulsas «Enviar» nos llega tu mensaje — de forma anónima. Recibimos tu texto junto con la versión de la aplicación, el sistema operativo y el curso elegido, y una imagen de la pantalla solo si tú quieres. Esa imagen la ves antes y puedes pintar sobre ella, enmarcar algo, añadir una nota o descartarla del todo. Ni dirección, ni nombre, ni forma de responderte. La aplicación funciona por completo sin conexión a internet. La base jurídica es nuestro interés legítimo en encontrar fallos y mejorar la aplicación (art. 6.1.f del RGPD). Igual de voluntario, puedes adjuntar una lista breve que anota en frases lo que la aplicación acaba de hacer; no contiene vocabulario ni nada que hayas escrito, y la lees antes en la misma ventana.

4. Cámara y fotos

Para escanear una página del libro, la aplicación pide permiso para la cámara o para tus fotos. La imagen se lee en tu dispositivo: el reconocimiento de texto está en el sistema operativo, no en nuestras manos. La foto no sale del dispositivo, no la guardamos y nunca llegamos a verla. Las palabras encontradas van a tu lista de vocabulario, así que también se quedan en el dispositivo. Puedes retirar el permiso cuando quieras en los ajustes del sistema; todo lo demás sigue funcionando.

5. Voz

Para leer las palabras en voz alta, la aplicación usa la síntesis de voz integrada en tu sistema operativo. Para ello no nos envía ningún dato; del procesamiento se encarga tu sistema operativo.

6. Copia de seguridad en tu propia nube

Para que un dispositivo perdido o nuevo no cueste todo lo aprendido, la aplicación deja una copia de seguridad en tu propio almacenamiento en la nube. En el iPhone viene activado de fábrica por nuestra parte, pero solo funciona si el teléfono tiene iCloud configurado; sin iCloud no ocurre nada. En Android tienes que activar Google Drive tú mismo e iniciar sesión allí. Además puedes crear a mano un archivo de copia de seguridad cuando quieras y guardarlo donde prefieras. Al almacenamiento se le aplican las condiciones de Apple o de Google. Nunca llegamos a ver ese archivo ni tenemos acceso a él, por eso tampoco podemos recuperar una copia perdida. Puedes desactivar la copia automática en los ajustes.

7. El sitio web

Como cualquier sitio web, elina.one procesa datos técnicos de acceso al abrirse: la página solicitada, la hora, el código de estado, la cantidad transferida, la página de origen y la identificación del navegador. Además de un identificador de la conexión, que nuestro proveedor anonimiza: no es la dirección real, cambia a diario y no puede atribuirse a nadie. Los registros permanecen seis semanas en el proveedor y luego se borran. No los miramos, no los analizamos y no los cruzamos con nada. La base jurídica es el interés legítimo en un funcionamiento seguro (art. 6.1.f del RGPD).

Además, contamos nosotros mismos cuántas veces se visitan las páginas: cada día un total por página, el dominio de la página de procedencia (sin su dirección), móvil u ordenador, el país y los toques en los botones de las tiendas. El país lo deducimos del rango de direcciones al abrir la página (IP Geolocation by DB-IP, CC BY 4.0); la dirección en sí no se guarda. No hay cookies y no se guarda nada en tu dispositivo; si tienes activado «Do Not Track» en tu navegador, no contamos nada. Para contar los distintos visitantes de un día, formamos una suma de control a partir de la dirección y la identificación del navegador con una clave aleatoria nueva cada día; la clave y las sumas se borran al día siguiente y solo queda el número por país. De cada visita anotamos el momento, el país y la página, sin dirección, durante 13 meses. La base jurídica es el interés legítimo en mejorar nuestra oferta (art. 6.1.f del RGPD).

8. Niños

La aplicación está dirigida a niños. No se recogen datos personales de menores, no se exige registro y no se ofrece ninguna forma de contactar con desconocidos. El formulario de aviso no pide ni nombre ni dirección y solo llega a nosotros, nunca a otros usuarios. Una imagen de la pantalla solo se envía si tú la dejas; la ves antes y puedes no enviarla si muestra algo personal.

9. Tus derechos

Los datos de aprendizaje están en tu dispositivo. En los ajustes puedes reiniciar el progreso; al borrar la aplicación desaparecen del dispositivo — una copia de seguridad en tu nube se queda ahí hasta que la borres.

Guardamos los avisos para seguir trabajando en la aplicación. No llevan remitente: no sabemos de quién vienen, así que no podemos ni entregar uno ni borrar uno concreto. Por eso no escribas nada que te delate, y deja la imagen fuera si muestra algo personal.

Si nos escribes un correo, lo tratamos para responderte. Se aplican los derechos del RGPD de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y reclamación ante una autoridad de control.

10. Cambios

Adaptamos esta declaración cuando la aplicación cambia.

Stan na: 15 października 2026

To aplikacja do nauki dla dzieci. Ochrona danych jest dla nas ważna, dlatego przetwarzamy ich jak najmniej. Aplikacja nie zakłada konta, sama z siebie nie zbiera danych osobowych i nie wyświetla reklam.

1. Administrator

Matthias Wahl
E-mail: nufrus+elinago@gmail.com

2. Co aplikacja zapisuje

Wszystko, co robisz w aplikacji — postęp, opanowane słówka, ustawienia takie jak język i cel dzienny, punkty i seria — zapisywane jest na Twoim urządzeniu. Samo z siebie nic do nas nie trafia: nie mamy serwera na dane do nauki, konta ani logowania. Coś trafia do nas tylko wtedy, gdy sam to wyślesz (punkt 3). Kopia może trafić do Twojej własnej chmury (punkt 6). Po usunięciu aplikacji dane na urządzeniu znikają razem z nią; kopia w Twojej chmurze zostaje, dopóki jej tam nie skasujesz.

3. Co do nas trafia

Aplikacja nie zawiera zewnętrznych usług reklamowych, analitycznych ani zgłaszania awarii. Nie ma identyfikatorów reklamowych ani śledzenia między urządzeniami czy aplikacjami. Sama z siebie aplikacja nie wysyła nic o tobie. Pobiera samodzielnie tylko jedno: najwyżej co sześć godzin mały plik ustawień z elina.one. Dzięki niemu możemy zablokować wadliwą wersję albo na jakiś czas wyłączyć funkcję. Nic o tobie nie jest przesyłane; jak przy każdej stronie internetowej nasz serwer technicznie widzi adres IP, ale go nie analizujemy. Jeśli aplikacja ulegnie awarii, przy następnym uruchomieniu zapyta, czy może wysłać nam krótki raport techniczny – trafi do nas tylko za twoją zgodą, bez imion i bez słówek z twoich list. Dopiero gdy coś zgłosisz i naciśniesz „Wyślij”, twoja wiadomość trafia do nas — anonimowo. Otrzymujemy twój tekst oraz wersję aplikacji, system operacyjny i wybrany kurs, a obrazek ekranu tylko wtedy, gdy tego chcesz. Ten obrazek widzisz wcześniej i możesz po nim rysować, coś obramować, dopisać notatkę albo go wyrzucić. Bez adresu, bez imienia, bez możliwości odpowiedzi. Aplikacja działa w pełni bez połączenia z internetem. Podstawą prawną jest nasz prawnie uzasadniony interes w znajdowaniu błędów i ulepszaniu aplikacji (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Równie dobrowolnie możesz dołączyć krótką listę, która pełnymi zdaniami zapisuje, co aplikacja przed chwilą robiła; nie ma w niej słówek ani niczego, co wpisałeś, i czytasz ją wcześniej w tym samym oknie.

4. Aparat i zdjęcia

Do zeskanowania strony z książki aplikacja prosi o dostęp do aparatu albo do twoich zdjęć. Obraz jest odczytywany na twoim urządzeniu — rozpoznawanie tekstu siedzi w systemie operacyjnym, nie u nas. Zdjęcie nie opuszcza urządzenia, nie przechowujemy go i nigdy go nie widzimy. Znalezione słowa trafiają do twojej listy słówek, więc też zostają na urządzeniu. Zgodę możesz w każdej chwili cofnąć w ustawieniach systemu; cała reszta działa dalej.

5. Odczyt na głos

Do czytania słówek na głos aplikacja korzysta z syntezatora mowy wbudowanego w Twój system operacyjny. Nie wysyła nam w tym celu żadnych danych; przetwarzaniem zajmuje się Twój system operacyjny.

6. Kopia zapasowa we własnej chmurze

Żeby zgubione albo nowe urządzenie nie kosztowało całej nauki, aplikacja odkłada kopię zapasową do Twojej własnej chmury. Na iPhonie jest to u nas włączone fabrycznie — działa jednak tylko wtedy, gdy w samym telefonie skonfigurowano iCloud; bez iCloud nic się nie dzieje. Na Androidzie musisz sam włączyć Google Drive i tam się zalogować. Poza tym możesz w każdej chwili ręcznie utworzyć plik kopii i odłożyć go, gdzie chcesz. Do przechowywania stosują się warunki Apple lub Google. Nigdy nie widzimy tego pliku i nie mamy do niego dostępu — dlatego nie odzyskamy też zgubionej kopii. W ustawieniach możesz wyłączyć kopię automatyczną.

7. Strona internetowa

Jak każda strona internetowa, elina.one przetwarza przy wywołaniu techniczne dane dostępowe: żądaną stronę, czas, kod stanu, ilość przesłanych danych, stronę odsyłającą i informację o przeglądarce. Do tego identyfikator łącza, który nasz dostawca anonimizuje: nie jest to prawdziwy adres, zmienia się codziennie i nie da się go nikomu przypisać. Dzienniki pozostają sześć tygodni u dostawcy, a potem są usuwane. Nie zaglądamy do nich, nie analizujemy ich i z niczym nie łączymy. Podstawą prawną jest prawnie uzasadniony interes w bezpiecznym działaniu (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Ponadto sami liczymy, jak często strony są odwiedzane: dziennie sumę dla każdej strony, domenę strony, z której ktoś przyszedł (bez jej adresu), telefon lub komputer, kraj oraz kliknięcia przycisków sklepów. Kraj ustalamy przy wejściu na stronę na podstawie zakresu adresów (IP Geolocation by DB-IP, CC BY 4.0); sam adres nie jest zapisywany. Nie ma plików cookie i nic nie jest zapisywane na twoim urządzeniu; jeśli w przeglądarce włączona jest opcja „Do Not Track”, w ogóle nie liczymy. Aby policzyć różnych odwiedzających w danym dniu, tworzymy sumę kontrolną z adresu i identyfikatora przeglądarki z losowym kluczem, nowym każdego dnia; klucz i sumy są usuwane następnego dnia, zostaje tylko liczba na kraj. Przy każdej wizycie zapisujemy czas, kraj i stronę, bez adresu, przez 13 miesięcy. Podstawą prawną jest prawnie uzasadniony interes w ulepszaniu naszej oferty (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

8. Dzieci

Aplikacja jest przeznaczona dla dzieci. Nie zbieramy danych osobowych dzieci, nie wymagamy rejestracji i nie udostępniamy żadnego kontaktu z obcymi. Formularz zgłoszenia nie pyta ani o imię, ani o adres i trafia tylko do nas, nigdy do innych użytkowników. Obrazek ekranu wysyłany jest wyłącznie wtedy, gdy go zostawisz; widzisz go wcześniej i możesz go po prostu nie wysyłać, jeśli widać na nim coś prywatnego.

9. Twoje prawa

Dane do nauki są na Twoim urządzeniu. W ustawieniach możesz wyzerować postęp; po usunięciu aplikacji znikają z urządzenia — kopia w Twojej chmurze zostaje, dopóki jej tam nie skasujesz.

Zgłoszenia przechowujemy, żeby dalej pracować nad aplikacją. Nie mają nadawcy: nie wiemy, od kogo pochodzą, więc nie możemy ani żadnego wydać, ani skasować konkretnego. Dlatego nie wpisuj tam niczego, co Cię zdradza, i pomiń obrazek, jeśli widać na nim coś prywatnego.

Jeśli napiszesz do nas e-mail, przetwarzamy go, żeby odpowiedzieć. Obowiązują prawa z RODO: dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia, sprzeciwu i skargi do organu nadzorczego.

10. Zmiany

Dostosowujemy tę informację, gdy aplikacja się zmienia.

Aggiornato: 15 ottobre 2026

Questa è un’app di apprendimento per bambini. La protezione dei dati ci sta a cuore, per questo ne trattiamo il meno possibile. L’app non crea alcun account, non raccoglie da sé dati personali e non mostra pubblicità.

1. Titolare

Matthias Wahl
E-mail: nufrus+elinago@gmail.com

2. Che cosa salva l'app

Tutto ciò che fai nell’app — i progressi, i vocaboli imparati, le impostazioni come lingua e obiettivo giornaliero, i punti e la serie — viene salvato sul tuo dispositivo. Da sé non arriva niente a noi: non abbiamo un server per i dati di apprendimento, né un account né un accesso. A noi arriva qualcosa solo se ce lo mandi tu (sezione 3). Una copia può finire nel tuo cloud (sezione 6). Se cancelli l’app, i dati sul dispositivo spariscono con lei; un backup nel tuo cloud resta finché non lo cancelli tu.

3. Che cosa arriva a noi

L’app non contiene servizi di terze parti pubblicitari, di analisi o di segnalazione degli arresti anomali. Non ci sono identificatori pubblicitari né tracciamento tra dispositivi o app. Da sé l’app non invia nulla su di te. Scarica da sola una sola cosa: al massimo ogni sei ore, un piccolo file di impostazioni da elina.one. Ci permette di bloccare una versione difettosa o di disattivare una funzione per un po’. Non viene trasmesso nulla su di te; come per qualsiasi pagina web, il nostro server vede tecnicamente l’indirizzo IP, e non lo analizziamo. Se l’app si chiude per un errore, al successivo avvio chiede se può inviarci un breve rapporto tecnico: ci arriva solo se acconsenti, senza nomi e senza parole delle tue liste. Solo quando segnali qualcosa e tocchi «Invia» il tuo messaggio arriva a noi — in modo anonimo. Riceviamo il tuo testo insieme alla versione dell’app, al sistema operativo e al corso scelto, e un’immagine dello schermo soltanto se lo vuoi. Quell’immagine la vedi prima e puoi disegnarci sopra, incorniciare qualcosa, aggiungere una nota o buttarla via. Nessun indirizzo, nessun nome, nessun modo di risponderti. L’app funziona completamente senza connessione a internet. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a trovare errori e migliorare l’app (art. 6, par. 1, lett. f GDPR). Altrettanto volontariamente puoi allegare un breve elenco che annota in frasi intere che cosa stava facendo l’app; non contiene vocaboli né ciò che hai scritto, e lo leggi prima nella stessa finestra.

4. Fotocamera e foto

Per scansionare una pagina del libro l’app chiede il permesso per la fotocamera o per le tue foto. L’immagine viene letta sul tuo dispositivo: il riconoscimento del testo sta nel sistema operativo, non da noi. La foto non lascia il dispositivo, non la conserviamo e non la vediamo mai. Le parole trovate finiscono nella tua lista di vocaboli, quindi restano anch’esse sul dispositivo. Puoi revocare il permesso quando vuoi nelle impostazioni di sistema; tutto il resto continua a funzionare.

5. Sintesi vocale

Per leggere i vocaboli ad alta voce l'app usa la sintesi vocale integrata nel tuo sistema operativo. Per questo non ci invia alcun dato; se ne occupa il tuo sistema operativo.

6. Backup nel tuo cloud

Perché un dispositivo perso o nuovo non costi tutto ciò che hai imparato, l’app mette un backup nel tuo spazio cloud. Su iPhone da noi è attivo di serie, ma funziona soltanto se il telefono stesso ha iCloud configurato; senza iCloud non accade nulla. Su Android devi prima attivare Google Drive e accedere lì. Inoltre puoi creare a mano un file di backup quando vuoi e metterlo dove preferisci. Per la conservazione valgono le condizioni di Apple o di Google. Quel file non lo vediamo mai e non vi abbiamo accesso: per questo non possiamo nemmeno recuperare un backup perduto. Nelle impostazioni puoi disattivare il backup automatico.

7. Il sito web

Come ogni sito web, elina.one tratta dati tecnici di accesso quando viene aperto: la pagina richiesta, l’ora, il codice di stato, la quantità trasferita, la pagina di provenienza e l’identificazione del browser. Più un identificatore della connessione, che il nostro fornitore rende anonimo: non è l’indirizzo reale, cambia ogni giorno e non è riconducibile a nessuno. I registri restano sei settimane presso il fornitore e vengono poi cancellati. Non li guardiamo, non li analizziamo e non li incrociamo con nulla. La base giuridica è il legittimo interesse a un funzionamento sicuro (art. 6, par. 1, lett. f GDPR).

Inoltre contiamo noi stessi quante volte vengono aperte le pagine: ogni giorno un totale per pagina, il dominio della pagina di provenienza (senza il suo indirizzo), telefono o computer, il paese e i tocchi sui pulsanti degli store. Il paese lo ricaviamo dall'intervallo di indirizzi al momento della visita (IP Geolocation by DB-IP, CC BY 4.0); l'indirizzo stesso non viene salvato. Non ci sono cookie e nulla viene salvato sul tuo dispositivo; se nel browser hai attivato «Do Not Track», non contiamo affatto. Per contare i diversi visitatori di un giorno, formiamo una somma di controllo dall'indirizzo e dall'identificativo del browser con una chiave casuale nuova ogni giorno; chiave e somme vengono cancellate il giorno dopo, resta solo il numero per paese. Di ogni visita annotiamo momento, paese e pagina, senza indirizzo, per 13 mesi. La base giuridica è il legittimo interesse a migliorare la nostra offerta (art. 6, par. 1, lett. f GDPR).

8. Bambini

L’app si rivolge ai bambini. Non vengono raccolti dati personali di minori, non è richiesta alcuna registrazione e non è offerto alcun contatto con estranei. Il modulo di segnalazione non chiede né nome né indirizzo e arriva solo a noi, mai ad altri utenti. Un’immagine dello schermo viene inviata solo se la lasci; la vedi prima e puoi semplicemente non inviarla se mostra qualcosa di personale.

9. I tuoi diritti

I dati di apprendimento stanno sul tuo dispositivo. Nelle impostazioni puoi azzerare i progressi; cancellando l’app spariscono dal dispositivo — un backup nel tuo cloud resta lì finché non lo cancelli tu.

Conserviamo le segnalazioni per continuare a lavorare sull’app. Non portano alcun mittente: non sappiamo da chi arrivino e quindi non possiamo né consegnarne una né cancellarne una in particolare. Perciò non scriverci dentro nulla che ti identifichi, e lascia fuori l’immagine se mostra qualcosa di personale.

Se ci scrivi un’e-mail, la trattiamo per risponderti. Valgono i diritti del GDPR di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione e reclamo a un’autorità di controllo.

10. Modifiche

Adattiamo questa informativa quando l'app cambia.

Bijgewerkt: 15 oktober 2026

Dit is een leer-app voor kinderen. Privacy is ons belangrijk, daarom verwerken we zo weinig mogelijk gegevens. De app maakt geen account aan, verzamelt uit zichzelf geen persoonsgegevens en toont geen advertenties.

1. Verantwoordelijke

Matthias Wahl
E-mail: nufrus+elinago@gmail.com

2. Wat de app bewaart

Alles wat je in de app doet — voortgang, gekende woorden, instellingen zoals taal en dagdoel, punten en reeks — wordt op je eigen toestel bewaard. Uit zichzelf bereikt ons daarvan niets: we hebben geen server voor leergegevens, geen account en geen aanmelding. Er bereikt ons alleen iets als jij het opstuurt (onderdeel 3). Een kopie kan naar je eigen cloud gaan (onderdeel 6). Verwijder je de app, dan verdwijnen de gegevens op het toestel mee; een reservekopie in je cloud blijft daar tot jij hem wist.

3. Wat ons bereikt

De app bevat geen advertentie-, analyse- of crashrapportagediensten van derden. Er zijn geen advertentie-identificatoren en geen tracking tussen apparaten of apps. Uit zichzelf verstuurt de app niets over jou. Eén ding haalt hij zelf op: hooguit elke zes uur een klein instellingenbestand van elina.one. Daarmee kunnen we een foute versie blokkeren of een functie tijdelijk uitzetten. Er wordt niets over jou verstuurd; zoals bij elke webpagina ziet onze server technisch het IP-adres, en we werken het niet uit. Crasht de app, dan vraagt hij bij de volgende start of hij ons een kort technisch rapport mag sturen – alleen als je ja zegt, komt het bij ons aan, zonder namen en zonder woordjes uit je lijsten. Pas als je iets meldt en op ‘Versturen’ tikt, komt je bericht bij ons — anoniem. Wij ontvangen je tekst plus de app-versie, het besturingssysteem en de gekozen cursus, en alleen als je dat wilt een afbeelding van het scherm. Die afbeelding zie je vooraf en je kunt erop tekenen, iets omkaderen, een notitie toevoegen of hem weggooien. Geen adres, geen naam, geen manier om je te antwoorden. De app werkt volledig zonder internetverbinding. De grondslag is ons gerechtvaardigd belang om fouten te vinden en de app te verbeteren (art. 6 lid 1 sub f AVG). Net zo vrijwillig kun je een korte lijst meesturen die in hele zinnen vastlegt wat de app net deed; er staan geen woordjes in en niets wat je hebt getypt, en je leest hem vooraf in hetzelfde venster.

4. Camera en foto's

Om een boekpagina te scannen vraagt de app toestemming voor de camera of je fotobibliotheek. De afbeelding wordt op je eigen toestel gelezen — de tekstherkenning zit in het besturingssysteem, niet bij ons. De foto verlaat het toestel niet, wij bewaren hem niet en krijgen hem nooit te zien. De gevonden woorden komen in je eigen woordenlijst, dus ook die blijven op het toestel. Je kunt de toestemming in de systeeminstellingen altijd weer intrekken; al het andere blijft werken.

5. Spraak

Om woorden voor te lezen gebruikt de app de spraakweergave die in je besturingssysteem zit. Daarvoor stuurt hij ons geen gegevens; je besturingssysteem doet het werk.

6. Reservekopie in je eigen cloud

Zodat een verloren of nieuw toestel niet alles kost wat je geleerd hebt, zet de app een reservekopie in je eigen cloudopslag. Op de iPhone staat dat bij ons standaard aan — maar het doet alleen iets als op het toestel zelf iCloud is ingesteld; zonder iCloud gebeurt er niets. Op Android moet je Google Drive eerst zelf aanzetten en je daar aanmelden. Daarnaast kun je altijd met de hand een reservekopie-bestand maken en zelf wegzetten. Voor de opslag gelden de voorwaarden van Apple of Google. Wij krijgen dat bestand nooit te zien en hebben er geen toegang toe — daarom kunnen we een verloren reservekopie ook niet terughalen. In de instellingen kun je de automatische reservekopie uitzetten.

7. De website

Zoals elke website verwerkt elina.one bij het openen technische toegangsgegevens: de opgevraagde pagina, het tijdstip, de statuscode, de overgedragen hoeveelheid, de verwijzende pagina en de browserinformatie. Plus een kenmerk van de verbinding, dat onze aanbieder anonimiseert: het is niet het echte adres, het wisselt dagelijks en is aan niemand toe te schrijven. De logboeken blijven zes weken bij de aanbieder en worden daarna gewist. Wij bekijken ze niet, analyseren ze niet en koppelen ze aan niets. De grondslag is het gerechtvaardigd belang bij een veilige werking (art. 6 lid 1 sub f AVG).

Daarnaast tellen we zelf hoe vaak de pagina's worden bezocht: per dag een totaal per pagina, het domein van de verwijzende pagina (zonder adres), telefoon of computer, het land en de tikken op de winkelknoppen. Het land bepalen we bij het bezoek uit het adresbereik (IP Geolocation by DB-IP, CC BY 4.0); het adres zelf wordt niet opgeslagen. Er zijn geen cookies en er wordt niets op je apparaat opgeslagen; staat „Do Not Track” in je browser aan, dan tellen we helemaal niet. Om de verschillende bezoekers van een dag te tellen, maken we van het adres en de browserkenmerk een controlegetal met een willekeurige sleutel die elke dag nieuw is; sleutel en controlegetallen worden de volgende dag gewist, alleen het aantal per land blijft over. Van elk bezoek noteren we tijdstip, land en pagina, zonder adres, 13 maanden lang. De rechtsgrond is het gerechtvaardigd belang om ons aanbod te verbeteren (art. 6 lid 1 sub f AVG).

8. Kinderen

De app is bedoeld voor kinderen. Er worden geen persoonsgegevens van kinderen verzameld, er is geen registratie nodig en er wordt geen contact met vreemden aangeboden. Het meldformulier vraagt niet om naam of adres en gaat alleen naar ons, nooit naar andere gebruikers. Een afbeelding van het scherm wordt alleen meegestuurd als je hem laat staan; je ziet hem vooraf en laat hem gewoon weg als er iets persoonlijks op staat.

9. Je rechten

De leergegevens staan op je toestel. In de instellingen kun je je voortgang wissen; verwijder je de app, dan verdwijnen ze van het toestel — een reservekopie in je cloud blijft daar tot jij hem wist.

Meldingen bewaren we om verder aan de app te werken. Ze dragen geen afzender: we weten niet van wie ze komen en kunnen er dus geen afgeven en er geen bepaalde wissen. Schrijf er dus niets in wat je verraadt, en laat de afbeelding weg als er iets persoonlijks op staat.

Schrijf je ons een e-mail, dan verwerken we die om te antwoorden. Daarvoor gelden de AVG-rechten op inzage, rectificatie, wissing, beperking, bezwaar en klacht bij een toezichthouder.

10. Wijzigingen

Wij passen deze verklaring aan wanneer de app verandert.

Opdateret: 15. oktober 2026

Dette er en læringsapp til børn. Databeskyttelse er vigtigt for os, derfor behandler vi så få data som muligt. Appen opretter ingen konto, indsamler ikke af sig selv personoplysninger og viser ingen reklamer.

1. Ansvarlig

Matthias Wahl
E-mail: nufrus+elinago@gmail.com

2. Hvad appen gemmer

Alt, hvad du gør i appen — fremgang, lærte gloser, indstillinger som sprog og dagsmål, point og række — gemmes på din egen enhed. Af sig selv når intet af det frem til os: vi har ingen server til læringsdata, ingen konto og intet login. Der når kun noget frem til os, hvis du sender det (afsnit 3). En kopi kan havne i din egen sky (afsnit 6). Sletter du appen, forsvinder data på enheden med den; en sikkerhedskopi i din sky bliver liggende, til du selv sletter den.

3. Hvad der når os

Appen indeholder ingen reklame-, analyse- eller nedbrudsrapporteringstjenester fra tredjeparter. Der er ingen reklame-id’er og ingen sporing på tværs af enheder eller apps. Af sig selv sender appen intet om dig. Kun én ting henter den selv: højst hver sjette time en lille indstillingsfil fra elina.one. Med den kan vi spærre en fejlbehæftet version eller slå en funktion midlertidigt fra. Der sendes intet om dig; som ved enhver webside ser vores server teknisk IP-adressen, og vi analyserer den ikke. Går appen ned, spørger den ved næste start, om den må sende os en kort teknisk rapport – kun hvis du siger ja, når den frem til os, uden navne og uden gloser fra dine lister. Først når du melder noget og trykker på “Send”, går din besked til os — anonymt. Vi modtager din tekst samt app-versionen, styresystemet og det valgte kursus, og et billede af skærmen kun hvis du vil. Det billede ser du først, og du kan tegne på det, sætte en ramme om noget, skrive en note eller smide det væk. Ingen adresse, intet navn, ingen mulighed for at svare dig. Appen kan bruges fuldt ud uden internetforbindelse. Retsgrundlaget er vores legitime interesse i at finde fejl og forbedre appen (art. 6, stk. 1, litra f, GDPR). Lige så frivilligt kan du sende en kort liste med, der i hele sætninger noterer, hvad appen lige lavede; den indeholder hverken gloser eller noget, du har skrevet, og du læser den forinden i samme vindue.

4. Kamera og billeder

For at scanne en bogside beder appen om adgang til kameraet eller dine billeder. Billedet læses på din egen enhed — tekstgenkendelsen sidder i styresystemet, ikke hos os. Billedet forlader ikke enheden, vi gemmer det ikke, og vi får det aldrig at se. De fundne ord ryger i din egen ordliste, så de bliver også på enheden. Du kan altid trække tilladelsen tilbage i systemindstillingerne; alt andet virker videre.

5. Oplæsning

Til at læse gloser højt bruger appen den taleoplæsning, der er indbygget i dit styresystem. Den sender os ingen data til det; behandlingen klares af dit styresystem.

6. Sikkerhedskopi i din egen sky

For at en mistet eller ny enhed ikke koster alt det lærte, lægger appen en sikkerhedskopi i din egen sky. På iPhone er det slået til fra start hos os — men det gør kun noget, hvis telefonen selv har iCloud sat op; uden iCloud sker der ingenting. På Android skal du selv slå Google Drive til og logge ind der. Derudover kan du når som helst lave en sikkerhedskopi-fil i hånden og selv lægge den et sted. For opbevaringen gælder Apples henholdsvis Googles vilkår. Vi får aldrig den fil at se og har ingen adgang til den — derfor kan vi heller ikke gendanne en mistet sikkerhedskopi. I indstillingerne kan du slå den automatiske sikkerhedskopi fra.

7. Webstedet

Som ethvert websted behandler elina.one tekniske adgangsdata, når det åbnes: den ønskede side, tidspunktet, statuskoden, den overførte mængde, den henvisende side og browserangivelsen. Dertil en kending for forbindelsen, som vores udbyder anonymiserer: den er ikke den rigtige adresse, den skifter dagligt og kan ikke henføres til nogen. Logfilerne bliver seks uger hos udbyderen og slettes derefter. Vi kigger ikke på dem, analyserer dem ikke og sammenkører dem ikke med noget. Retsgrundlaget er den legitime interesse i sikker drift (art. 6, stk. 1, litra f, GDPR).

Derudover tæller vi selv, hvor ofte siderne bliver besøgt: pr. dag en sum pr. side, domænet for den henvisende side (uden dens adresse), telefon eller computer, landet og tryk på butiksknapperne. Landet finder vi ud fra adresseområdet ved besøget (IP Geolocation by DB-IP, CC BY 4.0); selve adressen gemmes ikke. Der er ingen cookies, og intet gemmes på din enhed; er „Do Not Track“ slået til i din browser, tæller vi slet ikke. For at tælle de forskellige besøgende på en dag danner vi en kontrolsum af adressen og browserens id med en tilfældig nøgle, der er ny hver dag; nøgle og kontrolsummer slettes dagen efter, kun antallet pr. land bliver tilbage. For hvert besøg noterer vi tidspunkt, land og side, uden adresse, i 13 måneder. Retsgrundlaget er den legitime interesse i at forbedre vores tilbud (art. 6, stk. 1, litra f, GDPR).

8. Børn

Appen henvender sig til børn. Der indsamles ingen personoplysninger om børn, der kræves ingen registrering, og der tilbydes ingen kontakt til fremmede. Meldeformularen spørger hverken om navn eller adresse og går kun til os, aldrig til andre brugere. Et billede af skærmen sendes kun med, hvis du lader det blive; du ser det først og kan lade være med at sende det, hvis der er noget personligt på.

9. Dine rettigheder

Læringsdataene ligger på din enhed. I indstillingerne kan du nulstille din fremgang; sletter du appen, forsvinder de fra enheden — en sikkerhedskopi i din sky bliver liggende, til du selv sletter den.

Meldinger gemmer vi for at arbejde videre på appen. De bærer ingen afsender: vi ved ikke, hvem de kommer fra, og kan derfor hverken udlevere en eller slette en bestemt. Skriv derfor ikke noget i den, der røber dig, og lad billedet være, hvis der er noget personligt på.

Skriver du til os på e-mail, behandler vi den for at svare. Her gælder GDPR-rettighederne til indsigt, berigtigelse, sletning, begrænsning, indsigelse og klage til en tilsynsmyndighed.

10. Ændringer

Vi tilpasser denne erklæring, når appen ændrer sig.

По состоянию на 15 октября 2026 года

Это обучающее приложение для детей. Защита данных важна для нас, поэтому мы обрабатываем их по минимуму. Приложение не создаёт учётную запись, само по себе не собирает персональные данные и не показывает рекламу.

1. Ответственное лицо

Matthias Wahl
Эл. почта: nufrus+elinago@gmail.com

2. Что приложение сохраняет

Всё, что ты делаешь в приложении — прогресс, выученные слова, настройки вроде языка и дневной цели, очки и серия — сохраняется на твоём устройстве. Само по себе к нам ничего не попадает: у нас нет сервера для учебных данных, нет аккаунта и нет входа. К нам что-то попадает, только если ты сам это отправишь (раздел 3). Копия может уйти в твоё собственное облако (раздел 6). Если удалить приложение, данные на устройстве исчезнут вместе с ним; резервная копия в твоём облаке останется, пока ты её там не удалишь.

3. Что попадает к нам

В приложении нет сторонних рекламных, аналитических сервисов и служб отчётов о сбоях. Нет рекламных идентификаторов и нет отслеживания между устройствами или приложениями. Само по себе приложение ничего о тебе не отправляет. Само оно загружает только одно: не чаще раза в шесть часов небольшой файл настроек с elina.one. С его помощью мы можем заблокировать версию с ошибкой или временно отключить функцию. О тебе ничего не передаётся; как при открытии любой веб-страницы, наш сервер технически видит IP-адрес, но мы его не анализируем. Если приложение аварийно закроется, при следующем запуске оно спросит, можно ли отправить нам короткий технический отчёт, — он придёт к нам только с твоего согласия, без имён и без слов из твоих списков. Только когда ты о чём-то сообщаешь и нажимаешь «Отправить», твоё сообщение приходит к нам — анонимно. Мы получаем твой текст, а также версию приложения, операционную систему и выбранный курс, и картинку экрана — только если ты этого хочешь. Эту картинку ты видишь заранее и можешь на ней рисовать, что-то обвести рамкой, добавить подпись или вовсе её выбросить. Ни адреса, ни имени, ни возможности тебе ответить. Приложение полностью работает без интернета. Правовое основание — наш законный интерес в поиске ошибок и улучшении приложения (ст. 6 п. 1 подп. f GDPR). Так же добровольно можно приложить короткий список, который целыми предложениями отмечает, что приложение делало перед этим; в нём нет ни слов из словаря, ни того, что ты вводил, и ты читаешь его заранее в том же окне.

4. Камера и фотографии

Чтобы отсканировать страницу учебника, приложение просит доступ к камере или к твоим фотографиям. Изображение читается на твоём устройстве — распознавание текста находится в операционной системе, а не у нас. Фотография не покидает устройство, мы её не храним и никогда не видим. Найденные слова попадают в твой список слов, то есть тоже остаются на устройстве. Разрешение можно в любой момент отозвать в настройках системы; всё остальное продолжит работать.

5. Озвучивание

Для чтения слов вслух приложение использует синтез речи, встроенный в вашу операционную систему. Никаких данных нам при этом не отправляется; обработку выполняет ваша операционная система.

6. Резервная копия в вашем облаке

Чтобы потерянное или новое устройство не стоило всего выученного, приложение кладёт резервную копию в твоё собственное облако. На iPhone у нас это включено по умолчанию — но работает только если на самом телефоне настроен iCloud; без iCloud ничего не происходит. На Android нужно сначала самому включить Google Drive и войти там. Кроме того, ты в любой момент можешь вручную создать файл копии и положить его куда захочешь. К хранению применяются условия Apple или Google. Мы этот файл никогда не видим и доступа к нему не имеем — поэтому и восстановить потерянную копию не можем. В настройках автоматическую копию можно выключить.

7. Сайт

Как и любой сайт, elina.one обрабатывает при обращении технические данные доступа: запрошенную страницу, время, код состояния, объём переданных данных, ссылающуюся страницу и сведения о браузере. Плюс идентификатор подключения, который наш провайдер обезличивает: это не настоящий адрес, он меняется ежедневно и никому не может быть сопоставлен. Журналы хранятся шесть недель у провайдера, затем удаляются. Мы в них не заглядываем, не анализируем их и ни с чем не сопоставляем. Правовое основание — законный интерес в безопасной работе (ст. 6 п. 1 подп. f GDPR).

Кроме того, мы сами считаем, как часто открываются страницы: за каждый день сумму по каждой странице, домен страницы, с которой пришёл посетитель (без её адреса), телефон или компьютер, страну и нажатия на кнопки магазинов. Страну мы определяем при открытии страницы по диапазону адресов (IP Geolocation by DB-IP, CC BY 4.0); сам адрес не сохраняется. Никаких cookie, на твоём устройстве ничего не сохраняется; если в браузере включено «Do Not Track», мы ничего не считаем. Чтобы посчитать разных посетителей за день, мы вычисляем контрольную сумму из адреса и данных браузера со случайным ключом, новым каждый день; ключ и суммы удаляются на следующий день, остаётся только число по странам. О каждом посещении мы записываем время, страну и страницу, без адреса, на 13 месяцев. Правовое основание — законный интерес в улучшении нашего предложения (ст. 6 п. 1 подп. f GDPR).

8. Дети

Приложение предназначено для детей. Персональные данные детей не собираются, регистрация не требуется, возможности связаться с незнакомыми людьми нет. Форма сообщения не спрашивает ни имени, ни адреса и попадает только к нам, но не к другим пользователям. Картинка экрана отправляется только если ты её оставишь; ты видишь её заранее и можешь просто не отправлять её, если на ней есть личное.

9. Ваши права

Учебные данные лежат на твоём устройстве. В настройках можно сбросить прогресс; при удалении приложения они исчезают с устройства — резервная копия в твоём облаке остаётся, пока ты её там не удалишь.

Сообщения мы храним, чтобы работать над приложением дальше. В них нет отправителя: мы не знаем, от кого они, и поэтому не можем ни выдать одно, ни удалить конкретное. Поэтому не пиши туда ничего, что тебя выдаёт, и не прикладывай картинку, если на ней есть личное.

Если ты напишешь нам по электронной почте, мы обработаем письмо, чтобы ответить. Для этого действуют права по GDPR на доступ, исправление, удаление, ограничение, возражение и жалобу в надзорный орган.

10. Изменения

Мы обновляем это заявление, когда приложение меняется.

بتاريخ: ١٥ أكتوبر ٢٠٢٦

هذا تطبيق تعليمي للأطفال. حماية البيانات تهمّنا، لذلك نعالج أقل قدر ممكن منها. لا ينشئ التطبيق حسابًا، ولا يجمع من تلقاء نفسه بيانات شخصية، ولا يعرض إعلانات.

١. المسؤول

Matthias Wahl
البريد الإلكتروني: nufrus+elinago@gmail.com

٢. ما يحفظه التطبيق

كل ما تفعله في التطبيق — التقدّم، والكلمات التي أتقنتها، والإعدادات كاللغة والهدف اليومي، والنقاط والسلسلة — يُحفظ على جهازك. ولا يصل إلينا منه شيء من تلقاء نفسه: ليس لدينا خادم لبيانات التعلّم، ولا حساب، ولا تسجيل دخول. لا يصل إلينا شيء إلا إذا أرسلته أنت (القسم ٣). وقد تذهب نسخة إلى سحابتك أنت (القسم ٦). إذا حذفت التطبيق ذهبت معه البيانات الموجودة على الجهاز؛ أما النسخة الاحتياطية في سحابتك فتبقى حتى تحذفها بنفسك.

٣. ما الذي يصل إلينا

لا يحتوي التطبيق على خدمات إعلانية أو تحليلية أو تقارير أعطال تابعة لجهات خارجية. لا توجد معرّفات إعلانية ولا تتبّع عبر الأجهزة أو التطبيقات. من تلقاء نفسه لا يرسل التطبيق شيئًا عنك. يجلب بنفسه شيئًا واحدًا فقط: ملف إعدادات صغيرًا من elina.one، مرة كل ست ساعات على الأكثر. به نستطيع حظر إصدار معيب أو إيقاف ميزة مؤقتًا. لا يُرسَل أي شيء عنك؛ وكما في أي صفحة ويب يرى خادمنا عنوان IP لأسباب تقنية، ولا نحلّله. إذا توقّف التطبيق فجأة، يسألك عند التشغيل التالي هل يرسل إلينا تقريرًا تقنيًا قصيرًا – ولا يصلنا إلا بموافقتك، بلا أسماء وبلا كلمات من قوائمك. فقط عندما تُبلغ عن شيء وتضغط «إرسال» تصلنا رسالتك — بلا هوية. نستلم نصّك مع إصدار التطبيق ونظام التشغيل والدورة المختارة، وصورة للشاشة فقط إن أردت ذلك. ترى هذه الصورة قبل الإرسال ويمكنك الرسم عليها أو تأطير موضع فيها أو إضافة ملاحظة أو التخلّص منها تمامًا. لا عنوان ولا اسم ولا وسيلة للرد عليك. يعمل التطبيق كاملًا دون اتصال بالإنترنت. والأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في العثور على الأخطاء وتحسين التطبيق (المادة 6/1/و من اللائحة العامة لحماية البيانات). وبالطوع نفسه يمكنك إرفاق قائمة قصيرة تسجّل بجُمل كاملة ما كان التطبيق يفعله؛ لا تتضمن مفردات ولا ما كتبته، وتقرأها قبل الإرسال في النافذة نفسها.

٤. الكاميرا والصور

لمسح صفحة من الكتاب يطلب التطبيق إذنًا للكاميرا أو لصورك. تُقرأ الصورة على جهازك — فالتعرّف على النص موجود في نظام التشغيل، لا عندنا. الصورة لا تغادر الجهاز، ولا نحفظها، ولا نراها أبدًا. الكلمات التي يجدها تذهب إلى قائمة مفرداتك، أي تبقى هي أيضًا على الجهاز. يمكنك سحب الإذن في أي وقت من إعدادات النظام، وكل ما عدا ذلك يظل يعمل.

٥. النطق الصوتي

لقراءة الكلمات بصوت مسموع يستعمل التطبيق تركيب الكلام المدمج في نظام تشغيلك. ولا يرسل إلينا أي بيانات لذلك؛ فالمعالجة يتولّاها نظام تشغيلك.

٦. نسخة احتياطية في سحابتك أنت

كي لا يكلّفك جهاز ضائع أو جديد كل ما تعلّمته، يضع التطبيق نسخة احتياطية في مساحتك السحابية أنت. على iPhone هذا مفعّل لدينا منذ البداية — لكنه لا يعمل إلا إذا كان الهاتف نفسه مهيّأً على iCloud؛ فبلا iCloud لا يحدث شيء. أما على Android فعليك تشغيل Google Drive بنفسك وتسجيل الدخول هناك. ويمكنك فوق ذلك إنشاء ملف نسخة احتياطية يدويًا في أي وقت ووضعه حيث تشاء. ويخضع التخزين لشروط Apple أو Google. لا نرى هذا الملف أبدًا ولا نملك الوصول إليه — ولذلك لا يمكننا استعادة نسخة ضائعة. ويمكنك إيقاف النسخ التلقائي من الإعدادات.

٧. الموقع الإلكتروني

كأيّ موقع إلكتروني، يعالج elina.one عند فتحه بيانات وصول تقنية: الصفحة المطلوبة، والوقت، ورمز الحالة، وحجم البيانات المنقولة، والصفحة المُحيلة، ومعرّف المتصفّح. إضافة إلى معرّف للاتصال يقوم مزوّدنا بإخفاء هويته: فهو ليس العنوان الحقيقي، ويتبدّل يوميًا، ولا يمكن نسبته إلى أحد. تبقى السجلّات ستة أسابيع لدى المزوّد ثم تُحذف. نحن لا نطّلع عليها ولا نحلّلها ولا نربطها بأي شيء. الأساس القانوني هو المصلحة المشروعة في التشغيل الآمن (المادة 6/1/و من اللائحة العامة لحماية البيانات).

وإلى جانب ذلك نعدّ بأنفسنا عدد مرات فتح الصفحات: كل يوم مجموعًا لكل صفحة، ونطاق الصفحة التي جاء منها الزائر (دون عنوانها)، وهاتفًا أو حاسوبًا، والبلد، والنقرات على أزرار المتاجر. نحدد البلد عند فتح الصفحة من نطاق العنوان (IP Geolocation by DB-IP، CC BY 4.0)؛ أما العنوان نفسه فلا يُحفظ. لا توجد ملفات تعريف ارتباط ولا يُحفظ شيء على جهازك؛ وإذا كان خيار «Do Not Track» مفعّلًا في متصفحك فلا نعدّ شيئًا على الإطلاق. لعدّ الزوار المختلفين في يوم واحد نكوّن من العنوان ومعرّف المتصفح مجموعًا تدقيقيًا بمفتاح عشوائي يتجدد كل يوم؛ ويُحذف المفتاح والمجاميع في اليوم التالي، ولا يبقى إلا العدد لكل بلد. ونسجّل لكل زيارة وقتها والبلد والصفحة، دون عنوان، لمدة 13 شهرًا. الأساس القانوني هو المصلحة المشروعة في تحسين ما نقدمه (المادة 6 (1) (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات).

٨. الأطفال

التطبيق موجّه للأطفال. لا تُجمع بيانات شخصية عن الأطفال، ولا يُطلب تسجيل، ولا تتاح أي وسيلة للتواصل مع الغرباء. نموذج الإبلاغ لا يسأل عن اسم ولا عنوان ويصل إلينا وحدنا، لا إلى مستخدمين آخرين. لا تُرسل صورة الشاشة إلا إذا أبقيتها؛ تراها قبل الإرسال ويمكنك عدم إرسالها إن كان فيها ما هو خاص بك.

٩. حقوقك

بيانات التعلّم موجودة على جهازك. يمكنك في الإعدادات تصفير التقدّم؛ وبحذف التطبيق تختفي من الجهاز — أما النسخة الاحتياطية في سحابتك فتبقى حتى تحذفها بنفسك.

نحتفظ بالبلاغات لمواصلة العمل على التطبيق. وهي لا تحمل مُرسِلًا: لا نعرف ممّن جاءت، ولذلك لا يمكننا تسليم واحدة ولا حذف واحدة بعينها. فلا تكتب فيها ما يكشف عنك، واترك الصورة جانبًا إن كان فيها ما هو خاص بك.

وإذا راسلتنا بالبريد الإلكتروني، فنحن نعالج الرسالة للرد عليك. وتسري هنا حقوق اللائحة العامة لحماية البيانات في الاطّلاع والتصحيح والحذف والتقييد والاعتراض والشكوى لدى جهة رقابية.

١٠. التغييرات

نحدّث هذا البيان كلما تغيّر التطبيق.

Güncellendi: 15 Ekim 2026

Bu, çocuklar için bir öğrenme uygulamasıdır. Veri koruma bizim için önemli, bu yüzden mümkün olan en az veriyi işliyoruz. Uygulama hesap açmaz, kendiliğinden kişisel veri toplamaz ve reklam göstermez.

1. Sorumlu

Matthias Wahl
E-posta: nufrus+elinago@gmail.com

2. Uygulama neyi saklıyor

Uygulamada yaptığın her şey — ilerleme, öğrenilen kelimeler, dil ve günlük hedef gibi ayarlar, puanlar ve seri — kendi cihazında saklanır. Kendiliğinden bize hiçbir şey ulaşmaz: öğrenme verileri için sunucumuz, hesabımız ve girişimiz yok. Bize bir şey yalnızca sen gönderirsen ulaşır (bölüm 3). Bir kopya kendi bulutuna gidebilir (bölüm 6). Uygulamayı silersen cihazdaki veriler de onunla gider; bulutundaki yedek, sen silene kadar orada kalır.

3. Bize ne ulaşır

Uygulamada üçüncü taraflara ait reklam, analiz veya çökme raporu hizmeti yoktur. Reklam kimlikleri ve cihazlar ya da uygulamalar arası izleme yoktur. Uygulama kendiliğinden senin hakkında hiçbir şey göndermez. Kendi başına yalnızca bir şey indirir: en fazla altı saatte bir elina.one’dan küçük bir ayar dosyası. Bununla hatalı bir sürümü engelleyebilir ya da bir özelliği geçici olarak kapatabiliriz. Senin hakkında hiçbir şey iletilmez; her web sayfasında olduğu gibi sunucumuz teknik olarak IP adresini görür, biz onu değerlendirmeyiz. Uygulama çökerse, bir sonraki açılışta bize kısa bir teknik rapor gönderip gönderemeyeceğini sorar – yalnızca onaylarsan, isim ve listelerindeki kelimeler olmadan bize ulaşır. Ancak bir şey bildirip “Gönder”e dokunduğunda mesajın bize ulaşır — kimliksiz. Metnini, uygulama sürümünü, işletim sistemini ve seçtiğin kursu alırız; ekranın resmini ise yalnızca istersen. O resmi önceden görürsün ve üstüne çizebilir, bir yerini çerçeveleyebilir, not yazabilir ya da tamamen atabilirsin. Ne adres, ne ad, sana yanıt verme imkânı da yok. Uygulama internet bağlantısı olmadan da eksiksiz çalışır. Hukuki dayanak, hataları bulma ve uygulamayı iyileştirme yönündeki meşru menfaatimizdir (GDPR md. 6/1-f). Aynı gönüllülükle, uygulamanın az önce ne yaptığını tam cümlelerle not eden kısa bir liste de ekleyebilirsin; içinde ne kelimeler ne de yazdıkların bulunur ve göndermeden önce aynı pencerede okursun.

4. Kamera ve fotoğraflar

Kitap sayfasını taramak için uygulama kamera ya da fotoğraflarına erişim ister. Görüntü kendi cihazında okunur — metin tanıma işletim sisteminde, bizde değil. Fotoğraf cihazdan çıkmaz, onu saklamayız ve hiçbir zaman görmeyiz. Bulunan kelimeler kendi kelime listene gider, yani onlar da cihazda kalır. İzni sistem ayarlarından istediğin zaman geri alabilirsin; geri kalan her şey çalışmaya devam eder.

5. Seslendirme

Kelimeleri sesli okumak için uygulama, işletim sisteminizde yerleşik olan konuşma sentezini kullanır. Bunun için bize hiçbir veri göndermez; işlemi işletim sisteminiz yapar.

6. Kendi bulutunuza yedekleme

Kaybolan ya da yeni bir cihaz öğrenilen her şeye mal olmasın diye uygulama kendi bulut alanına bir yedek koyar. iPhone’da bizde bu baştan açıktır — ama yalnızca telefonun kendisinde iCloud kuruluysa çalışır; iCloud yoksa hiçbir şey olmaz. Android’de Google Drive’ı önce kendin açman ve orada oturum açman gerekir. Ayrıca istediğin zaman elle bir yedek dosyası oluşturup dilediğin yere koyabilirsin. Saklama için Apple’ın ya da Google’ın koşulları geçerlidir. O dosyayı hiçbir zaman görmeyiz ve ona erişimimiz yoktur — bu yüzden kaybolan bir yedeği de geri getiremeyiz. Ayarlardan otomatik yedeklemeyi kapatabilirsin.

7. Web sitesi

Her web sitesi gibi elina.one de açıldığında teknik erişim verilerini işler: istenen sayfa, zaman, durum kodu, aktarılan miktar, yönlendiren sayfa ve tarayıcı bilgisi. Bir de bağlantıya ait, sağlayıcımızın anonimleştirdiği bir kimlik: gerçek adres değildir, her gün değişir ve kimseye atfedilemez. Günlükler sağlayıcıda altı hafta kalır, sonra silinir. Onlara bakmayız, çözümlemeyiz ve hiçbir şeyle birleştirmeyiz. Hukuki dayanak, güvenli işletime yönelik meşru menfaattir (GDPR md. 6/1-f).

Ayrıca sayfaların ne sıklıkla açıldığını kendimiz sayıyoruz: her gün sayfa başına bir toplam, gelinen sayfanın alan adı (adresi olmadan), telefon ya da bilgisayar, ülke ve mağaza düğmelerine dokunmalar. Ülkeyi sayfa açılırken adres aralığından belirliyoruz (IP Geolocation by DB-IP, CC BY 4.0); adresin kendisi kaydedilmez. Çerez yoktur ve cihazına hiçbir şey kaydedilmez; tarayıcında “Do Not Track” açıksa hiç saymayız. Bir gündeki farklı ziyaretçileri saymak için adres ve tarayıcı kimliğinden, her gün yenilenen rastgele bir anahtarla bir sağlama toplamı oluştururuz; anahtar ve toplamlar ertesi gün silinir, yalnızca ülke başına sayı kalır. Her ziyaret için zamanı, ülkeyi ve sayfayı adres olmadan 13 ay boyunca kaydederiz. Hukuki dayanak, sunduklarımızı iyileştirmeye yönelik meşru menfaattir (GVKY md. 6 f. 1 b. f).

8. Çocuklar

Uygulama çocuklara yöneliktir. Çocuklara ait kişisel veri toplanmaz, kayıt istenmez ve yabancılarla iletişim imkânı sunulmaz. Bildirim formu ne ad ne adres sorar ve yalnızca bize ulaşır, başka kullanıcılara asla. Ekran resmi yalnızca sen bıraktığında gönderilir; önce görürsün ve kişisel bir şey varsa hiç göndermeyebilirsin.

9. Haklarınız

Öğrenme verileri senin cihazında durur. Ayarlardan ilerlemeyi sıfırlayabilirsin; uygulamayı silersen cihazdan giderler — bulutundaki yedek, sen silene kadar orada kalır.

Bildirimleri uygulama üzerinde çalışmaya devam etmek için saklarız. Gönderen bilgisi taşımazlar: kimden geldiklerini bilmeyiz, bu yüzden ne birini verebilir ne de belirli birini silebiliriz. Bu yüzden içine seni ele verecek bir şey yazma ve kişisel bir şey varsa resmi hiç ekleme.

Bize e-posta yazarsan, yanıtlamak için işleriz. Bunun için GDPR’deki bilgi edinme, düzeltme, silme, kısıtlama, itiraz ve denetim makamına şikâyet hakları geçerlidir.

10. Değişiklikler

Uygulama değiştikçe bu açıklamayı da güncelleriz.

更新日期：2026年10月15日

这是一款给孩子用的学习应用。我们重视数据保护，因此把数据处理压到最低。应用不创建账号，自身不收集个人数据，也不显示广告。

1. 责任人

Matthias Wahl
电子邮件：nufrus+elinago@gmail.com

2. 应用会保存什么

你在应用里做的一切 —— 学习进度、已掌握的单词、语言与每日目标等设置、积分和连续天数 —— 都保存在你自己的设备上。它们不会自己到我们这里来：我们没有存放学习数据的服务器，没有账号，也没有登录。只有你自己发送时，才会有东西到我们这里（第 3 节）。副本可以进入你自己的云端（第 6 节）。删除应用，设备上的数据也随之消失；你云端里的备份会一直在，直到你自己删掉。

3. 什么会到我们这里

应用里没有第三方的广告、分析或崩溃报告服务，没有广告标识符，也不跨设备或跨应用追踪。应用自己不会发送任何关于你的信息。它只会自行获取一样东西：最多每六小时从 elina.one 下载一个小小的设置文件。借此我们可以封锁有问题的版本，或暂时关闭某项功能。不会传送任何关于你的信息；和打开任何网页一样，我们的服务器在技术上会看到 IP 地址，但我们不做分析。如果应用崩溃，下次启动时会询问能否给我们发送一份简短的技术报告——只有你同意，报告才会发给我们，不含名字，也不含你列表里的单词。只有当你反馈问题并点“发送”时，你的消息才会到我们这里——而且是匿名的。我们收到的是你写的文字，以及应用版本、操作系统和你选的课程；屏幕图片只有在你愿意时才会附上。那张图片你会先看到，可以在上面画、给某处加个框、写上说明，或者干脆不要。没有邮箱，没有名字，我们也没法回复你。没有网络时应用也完全可用。 法律依据是我们在发现问题并改进应用方面的正当利益（GDPR 第 6 条第 1 款 f 项）。 同样出于自愿，你可以附上一份简短的列表，用完整的句子记录应用刚才做了什么；里面没有单词，也没有你输入的内容，发送前你会在同一个窗口里读到它。

4. 相机和照片

要扫描课本页面，应用会请求使用相机或你的照片。图片在你自己的设备上识别——文字识别在操作系统里，不在我们这里。照片不会离开设备，我们不保存，也永远看不到。识别出的词进入你自己的单词表，同样留在设备上。你随时可以在系统设置里收回授权，应用其余部分照常使用。

5. 朗读

朗读单词时，应用使用你操作系统内置的语音合成功能。为此不会向我们发送任何数据；处理由你的操作系统完成。

6. 备份到你自己的云端

为了让丢失或换新的设备不至于让学过的一切归零，应用会把备份放进你自己的云端。在 iPhone 上，我们这边默认是开启的——但只有手机本身设置了 iCloud 才会起作用；没有 iCloud 就什么都不会发生。在 Android 上需要你自己打开 Google Drive 并在那里登录。此外你随时可以手动生成一个备份文件，自己放到想放的地方。存放本身适用苹果或谷歌的条款。那个文件我们永远看不到，也没有访问权限——所以丢失的备份我们同样无法恢复。你可以在设置里关闭自动备份。

7. 网站

和所有网站一样，elina.one 在被访问时会处理技术访问数据：请求的页面、时间、状态码、传输量、来源页面和浏览器标识；还有一个连接标识，由我们的服务商匿名化处理——它不是真实地址，每天更换，无法归到任何人身上。日志在服务商处保留六周后删除。我们不查看、不分析，也不与任何东西关联。法律依据是安全运行的正当利益（GDPR 第 6 条第 1 款 f 项）。

此外，我们自己统计页面被访问的次数：每天每个页面的总数、来源网页的域名（不含其地址）、手机还是电脑、国家，以及点击商店按钮的次数。国家是在访问时根据地址段确定的（IP Geolocation by DB-IP，CC BY 4.0）；地址本身不会被保存。没有 Cookie，也不会在你的设备上保存任何内容；如果你的浏览器开启了“Do Not Track”，我们完全不统计。为了统计一天内的不同访客，我们用每天更换的随机密钥，从地址和浏览器标识计算出一个校验值；密钥和校验值在第二天删除，只保留每个国家的人数。每次访问我们记录时间、国家和页面，不含地址，保存 13 个月。法律依据是改进我们服务的正当利益（《通用数据保护条例》第 6 条第 1 款 f 项）。

8. 儿童

本应用面向儿童。不收集儿童的个人数据，不要求注册，也不提供与陌生人联系的途径。反馈表单既不问名字也不问地址，只发给我们，绝不会给其他用户。屏幕图片只有在你保留时才会一起发送；你会先看到它；如果上面有私人内容，可以不发送。

9. 你的权利

学习数据在你自己的设备上。你可以在设置里重置进度；删除应用，它们就从设备上消失——你云端里的备份会一直在，直到你自己删掉。

反馈我们会保留，用来继续改进应用。它们不带发件人：我们不知道是谁发的，因此既无法交出某一条，也无法删掉某一条。所以别在里面写下会暴露你的内容；如果图片上有私人信息，就不要附上。

你若给我们写电子邮件，我们会处理它以便回复。此时适用 GDPR 中关于查询、更正、删除、限制、反对以及向监管机构投诉的权利。

10. 变更

应用发生变化时，我们会相应更新本声明。

Cập nhật: ngày 15 tháng 10 năm 2026

Đây là ứng dụng học tập dành cho trẻ em. Bảo vệ dữ liệu là điều quan trọng với chúng tớ, nên chúng tớ xử lý ít dữ liệu nhất có thể. Ứng dụng không tạo tài khoản, tự nó không thu thập dữ liệu cá nhân và không hiển thị quảng cáo.

1. Bên chịu trách nhiệm

Matthias Wahl
Thư điện tử: nufrus+elinago@gmail.com

2. Ứng dụng lưu những gì

Mọi thứ bạn làm trong ứng dụng — tiến độ, những từ đã thuộc, các thiết lập như ngôn ngữ và mục tiêu hằng ngày, điểm và chuỗi ngày — đều được lưu trên máy của bạn. Tự nó không có gì đến chỗ chúng tôi: chúng tôi không có máy chủ cho dữ liệu học, không tài khoản, không đăng nhập. Chỉ khi bạn tự gửi thì mới có thứ gì đến chỗ chúng tôi (mục 3). Một bản sao có thể đi vào đám mây của chính bạn (mục 6). Xoá ứng dụng thì dữ liệu trên máy cũng mất theo; bản sao lưu trong đám mây của bạn vẫn nằm đó cho đến khi bạn xoá.

3. Những gì đến chỗ chúng tôi

Ứng dụng không có dịch vụ quảng cáo, phân tích hay báo cáo sự cố của bên thứ ba. Không có mã định danh quảng cáo và không theo dõi qua các thiết bị hay ứng dụng khác. Tự nó, ứng dụng không gửi gì về bạn. Nó chỉ tự tải một thứ: tối đa sáu giờ một lần, một tệp cài đặt nhỏ từ elina.one. Nhờ đó chúng tôi có thể chặn một phiên bản lỗi hoặc tạm tắt một tính năng. Không có gì về bạn được gửi đi; như với mọi trang web, máy chủ của chúng tôi về mặt kỹ thuật thấy địa chỉ IP, và chúng tôi không phân tích nó. Nếu ứng dụng bị tắt đột ngột, lần mở sau nó sẽ hỏi có được gửi cho chúng tôi một báo cáo kỹ thuật ngắn không – chỉ khi bạn đồng ý, báo cáo mới đến chỗ chúng tôi, không có tên và không có từ trong danh sách của bạn. Chỉ khi bạn báo điều gì đó và nhấn “Gửi” thì tin nhắn của bạn mới đến chỗ chúng tớ — và ẩn danh. Chúng tớ nhận được phần bạn viết cùng với phiên bản ứng dụng, hệ điều hành và khoá học bạn chọn, còn ảnh màn hình thì chỉ khi bạn muốn. Ảnh đó bạn được xem trước và có thể vẽ lên, khoanh khung một chỗ, thêm ghi chú hoặc bỏ hẳn. Không địa chỉ, không tên, cũng không có cách nào để trả lời bạn. Ứng dụng dùng được đầy đủ khi không có mạng. Cơ sở pháp lý là lợi ích hợp pháp của chúng tôi trong việc tìm lỗi và cải thiện ứng dụng (Điều 6(1)(f) GDPR). Cũng hoàn toàn tự nguyện, bạn có thể gửi kèm một danh sách ngắn ghi lại bằng câu đầy đủ những gì ứng dụng vừa làm; trong đó không có từ vựng và không có nội dung bạn đã nhập, và bạn đọc nó trước trong cùng cửa sổ.

4. Máy ảnh và ảnh

Để quét một trang sách, ứng dụng xin quyền dùng máy ảnh hoặc thư viện ảnh của bạn. Ảnh được đọc ngay trên máy của bạn — phần nhận dạng chữ nằm trong hệ điều hành, không phải ở chỗ chúng tôi. Ảnh không rời khỏi máy, chúng tôi không lưu và không bao giờ nhìn thấy nó. Những từ tìm được đi vào danh sách từ của bạn, nên cũng ở lại trên máy. Bạn có thể thu hồi quyền bất cứ lúc nào trong cài đặt hệ thống; mọi thứ khác vẫn hoạt động.

5. Đọc thành tiếng

Để đọc từ thành tiếng, ứng dụng dùng bộ tổng hợp giọng nói có sẵn trong hệ điều hành của bạn. Việc này không gửi dữ liệu nào cho chúng tôi; hệ điều hành của bạn tự xử lý.

6. Sao lưu vào đám mây của chính bạn

Để một chiếc máy bị mất hay máy mới không làm mất hết những gì đã học, ứng dụng đặt một bản sao lưu vào đám mây của chính bạn. Trên iPhone, bên chúng tôi cái này bật sẵn — nhưng nó chỉ hoạt động nếu bản thân chiếc máy đã thiết lập iCloud; không có iCloud thì không có gì xảy ra. Trên Android bạn phải tự bật Google Drive và đăng nhập ở đó. Ngoài ra, bất cứ lúc nào bạn cũng có thể tự tạo một tệp sao lưu và cất ở đâu tuỳ ý. Việc lưu trữ tuân theo điều khoản của Apple hoặc Google. Chúng tôi không bao giờ thấy tệp đó và không có quyền truy cập — vì thế cũng không thể khôi phục một bản sao lưu đã mất. Trong cài đặt, bạn có thể tắt sao lưu tự động.

7. Trang web

Như mọi trang web, elina.one xử lý dữ liệu truy cập kỹ thuật khi được mở: trang được yêu cầu, thời điểm, mã trạng thái, lượng dữ liệu truyền, trang dẫn đến và thông tin trình duyệt. Kèm theo một mã nhận dạng của kết nối mà nhà cung cấp của chúng tôi ẩn danh hoá: đó không phải địa chỉ thật, nó đổi mỗi ngày và không thể quy cho ai. Nhật ký lưu sáu tuần ở nhà cung cấp rồi bị xoá. Chúng tôi không xem, không phân tích và không ghép nó với bất cứ thứ gì. Cơ sở pháp lý là lợi ích hợp pháp trong việc vận hành an toàn (Điều 6(1)(f) GDPR).

Ngoài ra, chúng tôi tự đếm số lần các trang được mở: mỗi ngày một tổng số cho từng trang, tên miền của trang dẫn đến (không kèm địa chỉ), điện thoại hay máy tính, quốc gia và số lần chạm vào nút cửa hàng. Quốc gia được xác định khi mở trang từ dải địa chỉ (IP Geolocation by DB-IP, CC BY 4.0); bản thân địa chỉ không được lưu. Không có cookie và không có gì được lưu trên thiết bị của bạn; nếu trình duyệt bật “Do Not Track”, chúng tôi hoàn toàn không đếm. Để đếm số khách khác nhau trong một ngày, chúng tôi tạo một mã kiểm tra từ địa chỉ và thông tin trình duyệt bằng một khóa ngẫu nhiên đổi mới mỗi ngày; khóa và các mã bị xóa vào ngày hôm sau, chỉ còn lại con số theo quốc gia. Với mỗi lượt truy cập, chúng tôi ghi thời điểm, quốc gia và trang, không có địa chỉ, trong 13 tháng. Cơ sở pháp lý là lợi ích chính đáng trong việc cải thiện dịch vụ (Điều 6(1)(f) GDPR).

8. Trẻ em

Ứng dụng dành cho trẻ em. Không thu thập dữ liệu cá nhân của trẻ, không yêu cầu đăng ký và không có cách nào để liên hệ với người lạ. Biểu mẫu báo lỗi không hỏi tên cũng không hỏi địa chỉ, và chỉ đến chỗ chúng tớ, không bao giờ đến người dùng khác. Ảnh màn hình chỉ được gửi kèm nếu bạn giữ nó lại; bạn xem trước và có thể không gửi nếu trên đó có gì riêng tư.

9. Quyền của bạn

Dữ liệu học nằm trên máy của bạn. Trong cài đặt bạn có thể đặt lại tiến độ; xoá ứng dụng thì chúng biến mất khỏi máy — bản sao lưu trong đám mây của bạn vẫn nằm đó cho đến khi bạn xoá.

Chúng tôi giữ các báo cáo để tiếp tục làm việc trên ứng dụng. Chúng không mang người gửi: chúng tôi không biết chúng đến từ ai, nên không thể giao ra một cái nào, cũng không thể xoá riêng cái nào. Vì vậy đừng viết vào đó thứ gì làm lộ bạn, và bỏ ảnh đi nếu trên đó có gì riêng tư.

Nếu bạn viết e-mail cho chúng tôi, chúng tôi xử lý để trả lời. Khi đó áp dụng các quyền theo GDPR: truy cập, sửa, xoá, hạn chế, phản đối và khiếu nại lên cơ quan giám sát.

10. Thay đổi

Chúng tôi điều chỉnh bản tuyên bố này mỗi khi ứng dụng thay đổi.